Novaci, la base de la tradition dans la zone pastorale d'Olténie.

Beaucoup de Roumains qui entendent parler de la région pastorale d'Oltenia pensent à Novaci. C'est ici, au pied du mont Parâng, où la Transalpina commence son voyage vers les montagnes, que les bergers de Mărginimea Sibiului vivaient tranquillement jusqu'en 1918. Autrefois, en l'absence de tourisme et d'exploitation forestière, les habitants de Novaci vivaient dans un endroit que l'on pourrait facilement qualifier de village oublié. Aujourd'hui, de plus en plus de touristes passionnés par les régions montagneuses et les coutumes, traditions et habitudes viennent à Novaci. Beaucoup d'entre eux ne savent pas où regarder en premier et quel paysage apprécier le plus.

Dans "România pitorească" d'Alexandru Vlahuță, nous trouvons une description de Novaci tel qu'il se présentait à la fin du siècle dernier : "Vers midi, nous entrons dans Novaci - un village sans fin, situé au pied des montagnes, dans la belle vallée de la rivière Gilort. Des maisons blanches, couvertes de chaume, s'élèvent ici et là, dispersées parmi les vergers. La rivière Gilort coule au milieu du village, mettant en mouvement moulins, roues à aubes et engrenages, dont le grondement se répercute dans le bosquet de peupliers qui s'étend le long de la rivière".

Avant l'asphaltage de la Transalpina, les touristes et les habitants de Novaci accédaient aux monts Parâng par la vallée de Gilort, en passant par les gorges de Gilort. Ils n'atteignaient le Rânca Resort qu'après avoir laissé derrière eux le mont Dâlbanu. Depuis l'été 2014, lorsque de fortes inondations ont détruit une partie des gorges et la route qui serpentait entre les rochers, la seule voie d'accès à Rânca est la route Transalpina, qui passe par Plaiul Novacilor, près de Dealul Scărița, et par les montagnes de Cerbu, Plopu, Florile-Albe et Corneșu. Autrefois, seuls les bergers s'aventuraient sur les hauts pâturages de Parâng, d'où ils surveillaient le village de Novaci.

"La montée des brebis à la montagne", la fête des bergers de Novaci

Sans être une fête religieuse, la "Montée des brebis à la montagne" est la journée dédiée aux bergers de Novaci. Elle est célébrée le troisième dimanche de mai, dans la forêt de Hirișești, à proximité de la fête religieuse des saints Constantin et Hélène. Cette date est considérée comme propice par les habitants pour emmener les troupeaux de moutons dans les montagnes.

En 1968, les autorités locales ont voulu organiser une manifestation en l'honneur des bergers. Au début, elle s'appelait simplement "La journée des bergers". Au fil des ans, l'événement a pris de l'ampleur et est devenu le Festival de la chanson et du costume de berger "L'ascension des moutons vers les montagnes". Le festival s'accompagne d'une vieille coutume des habitants de Novaci, la transhumance. Après avoir passé de longues nuits d'hiver dans les plaines du Bărăgan ou du Banat, dans le blizzard, les tempêtes de neige et la pluie, les bergers retournent à Novaci, célèbrent leur journée, puis se dirigent lentement vers les verts pâturages des montagnes. La route entre Novaci et Parâng est aussi appelée l'ancienne route de la transhumance. Les moutons parcourent les sentiers de montagne tout au long de l'été, jusqu'à ce que la neige apparaisse à la fin de l'automne.

Le folklore, le plus grand trésor de Novaci

Le folklore de Novaci comprend des chants, des danses, des cris et des costumes de bergers. Dans les villages de bergers appartenant à Novaci, sur la rive gauche de la rivière Gilort, les touristes peuvent encore entendre l'ancien langage des anciens, avec des mots comme "văruță" (cousin), "soriță" (petite sœur), "dodă" (marraine), "coană" (tante), "țață" (père), ou "leliță" (jeune fille) qui sont constamment utilisés dans le discours. Les personnes intéressées peuvent également découvrir les légendes de Novaci, car presque tous les habitants connaissent des histoires fantastiques.

Les chansons qui font partie du folklore, qu'elles proviennent d'Olténie ou de Transylvanie, ont pour rôle de transmettre d'anciens messages aux auditeurs. Les chants de bergers de la région de Sibiu et de la zone d'interférence de Novaci transmettent des informations incroyablement détaillées sur la vie des bergers partis dans les montagnes et sur la vie des femmes restées au village pour s'occuper des ménages. Les cris ont également joué un rôle intéressant. Pour manifester leur joie d'assister à la hora (danse traditionnelle) jouée tous les dimanches dans le centre ville, les habitants de Novaci utilisaient des cris adaptés aux différents rythmes de la musique.

P.S. : Si vous souhaitez en savoir plus sur la musique traditionnelle, les costumes de bergers ou les légendes, n'hésitez pas à visiter la ville de Novaci. Pour les indécis, nous, l'équipe de TransaTravel, pouvons fournir information. Nous avons des textes sur tout. Les curieux n'ont qu'à venir à Novaci ou à nous demander information qui les convaincra de visiter au plus vite le pays des bergers Gorj.