Novaci, podstawa tradycji na obszarze pasterskim Oltenia.

Wielu Rumunów, którzy słyszą o pasterskim obszarze Oltenia, myśli o Novaci. Tutaj, u podnóża góry Parâng, gdzie Transalpina rozpoczyna swoją wędrówkę w góry, pasterze z Mărginimea Sibiului żyli spokojnie aż do 1918 roku. W przeszłości, kiedy nie było turystyki ani pozyskiwania drewna, mieszkańcy Novaci mieszkali w miejscu, które można śmiało nazwać zapomnianą osadą. Obecnie do Novaci przyjeżdża coraz więcej turystów pasjonujących się terenami górskimi oraz zwyczajami, tradycjami i zwyczajami. Wielu z nich nie wie, gdzie szukać najpierw i którym krajobrazem cieszyć się najbardziej.

W „România pitorească” Alexandru Vlahuță znajdujemy opis Novaci z końca ubiegłego wieku: „Koło południa wjeżdżamy do Novaci – niekończącej się wioski, położonej u podnóża gór, w piękna dolina rzeki Gilort. Tu i ówdzie wznoszą się białe domy, kryte strzechą, rozsiane wśród sadów. Rzeka Gilort przepływa przez środek wioski, wprawiając w ruch młyny, koła wodne i przekładnie, których huk odbija się echem w gaju topoli rozciągającym się wzdłuż rzeki.

Zanim Transalpina została asfaltowana, turyści i mieszkańcy Novaci mieli dostęp do gór Parâng przez Dolinę Gilort, przechodząc przez Wąwozy Gilort. Dotarli do Rânca Resort dopiero po opuszczeniu góry Dâlbanu. Od lata 2014 r., kiedy silne powodzie zniszczyły część wąwozów i wijącą się wśród skał drogę, jedyną drogą dojazdową do Rânca jest droga Transalpina, przebiegająca przez Plaiul Novacilor, w pobliżu Dealul Scărița i przez góry Cerbu, Plopu, Florile-Albe i Corneșu. W przeszłości tylko pasterze wyruszali stamtąd na wysokie pastwiska Parâng, aby czuwać nad wioską Novaci.

„Wejście owiec w góry”, święto pasterzy Novaci

Nie będąc świętem religijnym, „Wejście owiec w góry” jest dniem poświęconym pasterzom z Novaci. Obchodzone jest w trzecią niedzielę maja, w lesie Hirișești, w pobliżu święta religijnego, czyli święta świętych Konstantyna i Heleny. Miejscowi uważają tę datę za pomyślną dla wywożenia stad owiec w góry.

W 1968 r. władze lokalne zapragnęły zorganizować imprezę ku czci pasterzy. Początkowo nazywano go po prostu „Dniem Pasterzy”. Z biegiem lat impreza nabrała rozmachu i zyskała miano Festiwalu Pieśni i Kostiumów Pasterskich „Wejście owiec w góry”. Festiwal niesie ze sobą stary zwyczaj mieszkańców Novaci, wypasu. Po spędzeniu długich zimowych nocy na równinach Bărăgan lub Banat, podczas zamieci, śnieżyc i deszczu, pasterze wracają do Novaci, świętują swój dzień, a następnie powoli udają się w stronę zielonych pastwisk górskich. Droga pomiędzy Novaci i Parâng nazywana jest także starą drogą wypasu. Owce wędrują po górskich szlakach przez całe lato, aż do późnej jesieni, kiedy spada śnieg.

Folklor, największy skarb Novaci

Folklor Novaci obejmuje pieśni, tańce, okrzyki i stroje pasterskie. W wioskach pasterskich należących do Novaci, po lewej stronie rzeki Gilort, turyści wciąż mogą usłyszeć starożytny język starszych, zawierający słowa takie jak „văruță” (kuzyn), „soriță” (młodsza siostra), „dodă” ( matka chrzestna), „coană” (ciocia), „țață” (ojciec) lub „leliță” (panna) są stale używane w mowie. Zainteresowani mogą także poznać legendy Novaci, gdyż niemal wszyscy tutejsi mieszkańcy znają fantastyczne historie.

Pieśni wchodzące w skład folkloru, czy to z Oltenii, czy Transylwanii, mają za zadanie przekazywać słuchaczom stare przesłania. Pieśni pasterskie z okolic Sibiu i strefy interferencji Novaci przekazują niezwykle szczegółowe informacje o życiu pasterzy, którzy udali się w góry i życiu kobiet, które pozostały we wsi, aby opiekować się gospodarstwami domowymi. Interesującą rolę odegrały także okrzyki. Aby wyrazić radość z obecności na horze (tradycyjnym tańcu) odgrywanym w każdą niedzielę w centrum miasta, mieszkańcy Novaci używali okrzyków dostosowanych do różnych rytmów muzyki.

PS: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tradycyjnej muzyce, strojach pasterskich czy legendach, nie wahaj się odwiedzić miasteczka Novaci. Dla niezdecydowanych my, zespół TransaTravel, możemy udzielić informacji. Mamy teksty o wszystkim. Ciekawskich wystarczy przyjechać do Novaci lub poprosić nas o informacje, które przekonają ich do jak najszybszego odwiedzenia krainy pasterzy Gorj.